練習看看

在臺灣朋友的介紹之下，今天第一次來到日本的公司面試！工作內容是帶外國人參加公司舉辦的體驗 tour，擔任日英翻譯小導遊！

面試的過程超級刺激，雖然朋友有預先偷偷告訴我（笑）面試官是一個能通日文和英文的法國人。一開始要求我們三個人各自用英文自我介紹，然後再用把隔壁人的自我介紹用日文翻譯一次！自我介紹的內容要強調自己為什麼勝任這份工作、過去有什麼相關經驗等等。

馬上逐步口譯「自我介紹」其實還好。但接下來是分享：「你認為要怎樣營造出讓客人難忘的體驗行程？」我隔壁的老兄是臺裔美國人，用了一大堆很難的字把我整死了（他一邊講我一邊打他），什麼「Perceptual stimulation 」都出來了，以我現在的日文程度要翻好真的很困難，只好快速 rephrase 再以另一種形式的內容吐出來～幸好法國面試官人滿好的，還會提示我一些日文單字！

下一題更讓人崩潰。面試官拿出一個紙杯，要我們想像現在導覽到一個大家都有點愛睏的階段，請編造一個關於紙杯的故事，讓大家重新感興趣。隔壁的老兄再次濫用母語優勢天花亂墜一番；至於我完全就是用拿起杯子的五秒之間想出一個故事，扯說杯子上有兩千年前日本先皇的口水，DNA 被好好保存著，而且是日本飲み会最早的起源！講到最後邀請大家一起去喝一杯，面試官笑得很開心我應該是成功了吧