日本大學很流行「合宿」（がっしゅく），不管是社團還是 Seminar，都喜歡揪個團一起去稍遠的 Seminar House 一起合宿！用臺灣的話就是社遊、班遊、系遊吧？當初來日本前一直覺得：如果沒有去到合宿就白來了！（心願已達成ＸＤ）

學期中，我剛和宜庭變熟、也開始去旁聽一兩次梅森 zemi 之後，她邀我一起參加暑假臺大歷史系和兩個政治經濟學部 zemi 的合宿，在活動裡面幫忙翻譯。一開始聽到要翻譯覺得也太驚嚇，一直跟她說我辦不到，但就這樣被逼上梁山，行前還想說趕快看一下文本惡補（也太遲，但至少把周老師的臺灣歷史圖說／日治章節看完了～）

行前一起開了幾次會議，在老師、幹事長們、學長、宜庭還有其他翻譯的合力準備之下，慢慢把整個合宿的行程建構起來。還托學長的福，我們去了很飛炫的屋頂餐廳開行前會，結果後來好像都在中日雙聲道批評時政居多，準備會議咻第一下就開完了⋯⋯さすが！

這次的合宿中，去羽田機場接完臺灣同學後，大家一起前往位於輕井澤的早稻田研修之家（有點像溪頭之於臺大）。

行程大概就像這樣：

Day 1 烤肉歡迎會

Day 2 早大學生的分組發表（臺日民主化的比較／日本統治時期的台灣文化／從天皇制的角度看日本國家行程）、輕井澤觀光

Day 3 參觀富岡製糸廠、回東京開讀書會（在首相官邸前）

Day 4 早大圖書館導覽、東京觀光、送別會
 

然後想要列點紀錄一下這次合宿之後的感想，因為想寫的事情好多！
 

• 臺日文化上的差異
  
  同時接觸早大和臺大的學生會更加感受到兩邊文化的差異⋯⋯
  
  首先，最有趣的是關於洗澡，這個寫出來好像有點害羞？不管了（笑）反正日本女生一進去就很爽快地脫光、走來走去、七嘴八舌，然後臺灣女生們就很害羞地全部躲在簾子後面等，不敢看日本女生。我和鍾宜庭看到此情此景覺得很微妙！想當初，那篇關於宿舍澡堂的網誌中也是這樣忐忑的心情呢，但現在已經被同化成隨便亂脫了（？）
  
  再來是對他人的「配慮」，我覺得臺灣其實還是一個很自由、隨心所欲的國度，以個人單位來行動是常見的。等到大家的菜一起開動、等大家的酒一起來才能開始喝、這些事情其實壓力都滿大的。不過合宿中感覺沒有真的像平常那麼拘束，大家大概都放開了⋯⋯看看！走台灣式不是很好嗎！
  
  有幾次，和喜歡台灣的日本朋友聚餐時，他都會主動說「Let’s go Taiwanese」然後直接開吃XD
  
  分組討論關於「社會運動」時也可以很明顯地感受到兩國青年的不同。我這一組的日本人問：「大家都有參加過社會運動或去過遊行嗎？」結果全部的臺灣人都舉手了，讓他有點驚嚇。討論的時候，日本學生也會問說：「為什麼不能斥諸於體制內的改革手段，而非得透過社會運動表達呢？」臺灣學生會認為體制內外都需要發聲、必須平衡地監督政府。透過這類的交流，讓兩邊了解各自的國情和社會，我覺得是很珍貴的機會。
  
  
   
• 臺日日交流/翻譯小記
  
  這次早大的學生發表題目中，我負責逐步口譯「日本統治時期的台灣文化」這一組。能順利結束都要感謝一起幫忙的日本翻譯、還有這個題目本身性質就比較軟（台灣意識的萌芽與確立、總督府在臺展中對美術家的政策、繁體字政策）。
  
  在翻譯的時候，很多小細節滿有趣的，像是日文寫的「日中關係」和「日華戰爭」等等，口譯的時候自動改成「中日關係」和「中日戰爭」讓大家比較好理解。日文的翻譯比起以前在臺大修的中英口譯還要簡單，但是一定要看完整句才能開始 process，因為句尾常常給我來個反問或猶疑不定的語氣啊啊。幸好有在北大拿雙學位的日本人們從旁協助，前一天晚上大致 run 過一輪後隔天發表就能從善如流了。但是關於現場發問的翻譯，還是交給日本人吧。
  
  在這次合宿中，其實我覺得很開心的是，在早大裡面有 zemi 願意針對臺灣研究、也實際地透過和臺灣學生們互動瞭解臺灣。因為我在日本常常遇到有人問我臺灣官方語言是不是英語（➡️很有可能是誤會成香港？）或是最大限度就是聊芒果、珍奶、小籠包，雖然每次都得笑容滿面但是心裡會默默吶喊：又－來－了！
  
  雖然東日本大地震之後，日本人對臺灣的認識有比以前稍微上升一點，但還是常常在國際社會或課堂討論中，切實地感受到「看不見自己國家」這件事。很令人難以言喻，有的時候甚至會因此感受到無力和痛苦。
  
  
   
• 「歷史」和「交流」的重要性
  
  在這次之前，我其實對臺大歷史系滿陌生的。但是在四天相處之後，和大家不僅聊到歷史系的課程、老師等等，也會在討論中，透過歷史系同學的分享，知道很多自己以前沒有注意到的事。
  
  這次參與的同學其實背景有政治經濟學部、法學部、和歷史系，甚至包括日本人、臺灣人和中國人，所以討論的時候就會涵蓋多種面向。就像學長說的，討論政治經濟時如果忽略法律，那就只是講空話而已；經過這次合宿之後我覺得，忽略歷史就只是會讓我們不斷重蹈覆轍。不知道過去，就沒有辦法改變未來。甚至也沒有辦法真正了解自己的國家和自己所處的社會。社會中的角色和他們的生命故事——如果忽略那些過去，強把自己的意識和期待加在整個社會之上，就沒有辦法理解和寬容彼此。
  
  不只是單純的歷史，像這次的日臺中交流也是很棒的機會。這次的合宿中我認識了段，一個很可愛清爽的重慶大男孩，大家慢慢建立起友誼，還可以拿兩岸的口號開玩笑，就如同我和雙學位的小夥伴們一樣。
  
  實際上，人和人之間交流的力量是很強大的。
  
  來日本之前，我一直覺得作為一個臺灣人，對中國人保有某種警覺或敵意幾乎是無法收斂的本能。但是來日本之後，實際認識很多中國人、彼此在課堂上交流意見、在一次次的對話之中挖掘兩岸的異同。當然，還是會有很失控的人利用課堂上匿名的機制發表很偏激、沒有論理根據的言論，但是經過一學期之後，我的感想是：能夠理性的尊重彼此對於「統一」和「獨立」的認知，是自己作為一個人類的成長。也就是怎麼樣去達到：我不盡然同意，但我尊重你的意見。
  
  在「中國人」、「臺灣人」之前，先談談我們彼此都身為「人類」的這個身份吧。
  
  
  （啊～想想拍這張照片時，一切都還這麼平和正常，誰知道後來就⋯⋯XD！）
   
• 對自己的反省
  
  雖然在過去幾個月的感想也寫過了，但是我覺得來早大之後自己的成長很多。
  
  可能是因為自己一個人的時間變長了、政治經濟的課程和要讀的文本都很重、身邊圍繞著一群神人又參加了讀書會、或者是脫離了臺灣這個安樂窩，實際上認真作為一個「政治系」學生的時間變長了。就像前輩 Y 和 F 與我分享的一樣，大家來到早大之後，或多或少的受到許多啟發。
  
  可是，對我自己而言，我想我並不是定義早大是個「好的學術環境」，而是會定義成「好的成長場域」。因為，我並沒有在嚴謹地從事學術研究，而是透過在這裡遇到的每一個人、事、物，去觸碰以前沒有時間或沒有心力去思考的事，然後慢慢地成長。
  
  這次的合宿也是一樣。發現很多我以前並不全然熟悉的歷史，或是我根本沒有聽過的歷史人物時，會因為自己在台灣史上面的缺口感到羞愧。而針對日本的知識不足，則是會替留學中的自己感到汗顏。但不管怎樣，還是想相信，現在的這些笨拙都會成為養份，孕育出未來的我。所以，謝謝這次參加合宿的所有人，特別是老師們、很罩的學長和一起當翻譯的朋友們。最後的送別會很有趣，大概會成為我留學生活中的寶貴回憶之一！
   

最後，雖然鍾宜庭要離開早大這件事讓我覺得很難過，可是，我果然更想要看到妳在美國飛起來。妳的畢業證書就交給姐了！（姐2019畢業謝謝）

參加這次合宿之後，我總算下定決心要 drop 我自己的政治傳播 zemi，原因無他，就是覺得身在裡面，缺少具價值的討論或火花，也看不出來同學們對媒體的任何熱情和瞭解（尤其是參加這次合宿之後，真的覺得⋯⋯ ）對於只剩一年的我來說，時間是最寶貴的。希望下學期能選到更有收穫的課！下學期或許也該真正決定未來的路了。